1
00:00:13,840 --> 00:00:15,840
hej

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
hej

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,720
kava?

4
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
Ja, ja. Ta.

5
00:00:31,520 --> 00:00:33,320
hvala

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,360
Torej, hm...

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Razmišljal sem ...

8
00:00:39,600 --> 00:00:42,280
Mogoče bi morali
dobiti svoje mesto.

9
00:00:42,280 --> 00:00:44,280
Jaz in otroci.

10
00:00:44,760 --> 00:00:45,960
Zakaj?

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,840
Ne gre, kajne?

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,720
Vsi živi
drug na drugem.

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,960
Mislim, mogoče bi bilo bolje
naokoli, če bi imeli več prostora.

14
00:00:52,960 --> 00:00:56,120
Bolje za njih, bolje za nas.

15
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
Ja, kar hočeš.

16
00:01:02,040 --> 00:01:05,640
Ja, hm... Ja, pravkar sem bil
gledam nekaj mest na spletu.

17
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
Torej ste se odločili, kajne?
O tem ne bi niti razpravljali?

18
00:01:08,400 --> 00:01:11,040
Razpravljamo o tem.
Oh, ali smo? Oh, je to kaj ...?

19
00:01:11,040 --> 00:01:13,280
Samo gledam,
začeti.

20
00:01:13,280 --> 00:01:14,640
OK.

21
00:01:14,680 --> 00:01:16,920
a se hecaš
Nas spet seliš?

22
00:01:16,920 --> 00:01:19,200
Maddie...
Se vrneva v Manchester?

23
00:01:19,200 --> 00:01:21,800
Ne, samo gledamo naše
možnosti, videti, kaj je tam zunaj.

24
00:01:21,840 --> 00:01:24,360
Zakaj pa? Ker ni
delati briljantno,

25
00:01:24,360 --> 00:01:26,360
vsi se ves čas kregajo.

26
00:01:28,600 --> 00:01:29,960
Se vidva razhajata?

27
00:01:30,000 --> 00:01:33,840
Ne, seveda ne.
To... Ne govorim tega.

28
00:01:33,840 --> 00:01:36,680
Torej kaj? Odselimo se,
vendar ostajamo tukaj.

29
00:01:36,680 --> 00:01:39,160
Kaj je smisel tega?
Ste se strinjali s tem?

30
00:01:39,160 --> 00:01:41,080
Ne, to je ...
Je samo nekaj, kar ...

31
00:01:41,120 --> 00:01:43,920
Ni odločeno, samo je
nekaj, o čemer razpravljamo.

32
00:01:48,960 --> 00:01:51,320
Glej, ne gremo
hiteti v karkoli,

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,440
želimo narediti
kar je najboljše za vse,

34
00:01:53,440 --> 00:01:54,880
torej samo govori o tem, kajne?

35
00:01:54,920 --> 00:01:56,880
Se bomo usedli
in o tem govoriti kot odrasli.

36
00:01:56,920 --> 00:01:58,920
Nismo odrasli.
Veš kaj mislim.

37
00:01:58,920 --> 00:02:00,960
Ali ti ni treba v službo?

38
00:02:05,040 --> 00:02:08,760
Se slišiva kasneje, kajne?
ljubim vaju oba.

39
00:02:13,880 --> 00:02:15,880
kaj se dogaja

40
00:02:34,840 --> 00:02:37,880
'The Bay'
avtorja Samuel Sim

41
00:03:35,920 --> 00:03:37,520
Oh, izgledaš zelo pametno.

42
00:03:37,560 --> 00:03:41,120
Oh, ja, nekaj grem.
Družinska stvar.

43
00:03:41,120 --> 00:03:42,440
Odhod po sestanku.

44
00:03:42,480 --> 00:03:44,640
No, zelo dobro si se zdrgnil,
To ti bom dal.

45
00:03:44,640 --> 00:03:47,840
Ta. ja Bomo... Ali bomo?

46
00:03:47,840 --> 00:03:52,480
ja Končno nam je uspelo
da dobim Shirin Persaud.

47
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
Uniforma jo pripelje
danes zjutraj.

48
00:03:54,760 --> 00:03:59,320
Oh, in, ee, Jenn, Karen, fantje
ki so napadli Jamala, so bili identificirani.

49
00:03:59,320 --> 00:04:01,320
Ed?

50
00:04:01,320 --> 00:04:05,560
Soigralci Jordana Rooneyja,
Damien Harrington in Tyler Quinn.

51
00:04:05,560 --> 00:04:07,480
Ali boš obvestil družino
smo aretirali?

52
00:04:07,520 --> 00:04:09,440
šef.
Še kaj o Adnanu?

53
00:04:09,480 --> 00:04:12,480
Naslednji torek bo na kronskem sodišču.
Potem bi morali imeti datum sojenja.

54
00:04:12,480 --> 00:04:16,360
In nimamo sledi na avtu
z belo črto, še.

55
00:04:16,360 --> 00:04:18,920
Preučevali smo tudi
kri na telefonu.

56
00:04:18,920 --> 00:04:21,400
Očitno ne želimo
prehitro sklepati,

57
00:04:21,400 --> 00:04:23,840
vendar je možno
to je napadalčeva kri.

58
00:04:23,840 --> 00:04:26,800
Na žalost se ne ujema
kdorkoli v bazi podatkov.

59
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
Je množično testiranje možnost?

60
00:04:30,360 --> 00:04:32,040
"Nimamo
sredstva za to."

61
00:04:32,080 --> 00:04:35,080
Ja, zdaj razumeš.
Dobrodošli v Morecambe.

62
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
jutro.

63
00:04:50,480 --> 00:04:52,720
Pojejte, preden se ohladi.

64
00:05:06,080 --> 00:05:09,480
Hvala.
Ja, no, ne navajaj se na to.

65
00:05:09,480 --> 00:05:11,600
Vrnil se bom v restavracijo
od jutri.

66
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Moral boš dobiti
svoj zajtrk.

67
00:05:23,720 --> 00:05:27,480
Da bo jasno,
nisi aretiran.

68
00:05:27,480 --> 00:05:30,360
Samo tukaj si
da nam pomagate pri naših poizvedbah.

69
00:05:30,360 --> 00:05:32,000
Sem ti že povedal
vse kar vem.

70
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
vem Vem, da si že naredil
izjava,

71
00:05:34,080 --> 00:05:36,240
ampak samo greva
nazaj skozi vse.

72
00:05:36,240 --> 00:05:39,080
Hotel sem samo govoriti s tabo o
tisto noč, noč, ko je Saif umrl,

73
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
ker si bil zadnji
da ga vidim.

74
00:05:40,880 --> 00:05:42,480
Vi, e, videli ste ga oditi.

75
00:05:42,520 --> 00:05:45,280
Šel je po zadnji poti,
je to prav?

76
00:05:45,280 --> 00:05:47,480
ja
Je bil še kdo zraven?

77
00:05:47,480 --> 00:05:51,720
Ne. Er, bil je zadnji.
Samo zaklepal sem.

78
00:05:51,720 --> 00:05:55,120
Torej ste bili sami z njim?
Ja, torej?

79
00:05:55,120 --> 00:06:00,040
In ali se je to pogosto dogajalo?
Sam si z njim v telovadnici.

80
00:06:00,040 --> 00:06:02,080
Nič se ni dogajalo
če to misliš.

81
00:06:02,120 --> 00:06:03,320
Ne, nič ne rečem.

82
00:06:03,360 --> 00:06:05,920
Ni bilo tako.
Imam fanta.

83
00:06:05,920 --> 00:06:07,040
Sem, jaz sem z Ritchiejem.

84
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Shirin, jaz... jaz nisem...
Ne poskušam zbadati.

85
00:06:09,120 --> 00:06:11,680
Ne poskušam predlagati
karkoli neprimernega.

86
00:06:11,680 --> 00:06:14,000
Ja, no, ne.

87
00:06:16,200 --> 00:06:17,520
Živjo, Mariam.

88
00:06:17,560 --> 00:06:19,480
Predvidevam, da želite vstopiti?

89
00:06:19,520 --> 00:06:21,640
Imenuje se tožba
in usmerjanje sluha.

90
00:06:21,640 --> 00:06:24,000
To je samo prva faza
v procesu,

91
00:06:24,000 --> 00:06:26,760
vendar bi nam moralo dati datum
za Adnanovo sojenje.

92
00:06:26,760 --> 00:06:28,800
In nam sporočite
če bo izpuščen proti varščini.

93
00:06:28,800 --> 00:06:31,160
Moram pa ti povedati,
to je malo verjetno,

94
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
glede na to, kako resne so obtožbe.

95
00:06:35,280 --> 00:06:37,400
žal mi je

96
00:06:37,400 --> 00:06:39,160
Ne, v redu je.

97
00:06:39,200 --> 00:06:44,640
Jamal, fantje, ki so te pretepli,
aretirali smo dve osebi.

98
00:06:45,840 --> 00:06:51,280
Ne morem povedati njihovih imen,
vendar vas bomo obveščali.

99
00:07:02,040 --> 00:07:04,040
si v redu

100
00:07:09,120 --> 00:07:11,040
hvala

101
00:07:11,080 --> 00:07:14,120
Pravilo številka ena kot FLO,
vedno imejte robčke.

102
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
Ne morem verjeti, da je prišlo do tega.

103
00:07:23,280 --> 00:07:26,640
En fant mrtev, drugi v zaporu.

104
00:07:28,560 --> 00:07:30,600
Vsa družina razpada.

105
00:07:32,240 --> 00:07:34,400
Ste videli Kareema, govorili z njim?

106
00:07:35,720 --> 00:07:37,400
Konec je.

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,600
Zato sem tukaj.

108
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
20 let sva bila skupaj.

109
00:07:43,640 --> 00:07:45,640
Kaj boš naredil?

110
00:07:47,080 --> 00:07:49,080
ne vem

111
00:07:49,080 --> 00:07:53,960
Odvisno, kaj se zgodi
s primerom, prirejanje tekem.

112
00:07:53,960 --> 00:07:59,520
Samo vem, da ne morem ostati tukaj
pod Mariamine noge.

113
00:07:59,520 --> 00:08:03,440
Noče me tukaj.
Nočem me tukaj.

114
00:08:03,440 --> 00:08:07,920
Torej, hm, verjetno bomo prodali.

115
00:08:07,920 --> 00:08:10,680
Razdeli denar,
kar malo je tega.

116
00:08:10,680 --> 00:08:14,160
Poiščite drugje,
mesto zase.

117
00:08:15,560 --> 00:08:18,200
Včasih sem mislil
zapustila je svoje življenje, Mariam.

118
00:08:18,200 --> 00:08:21,440
Vzgajanje teh fantov,
suženj v tej restavraciji.

119
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
Včasih sem jo gledal zviška.

120
00:08:24,720 --> 00:08:26,800
Ampak res je imela urejeno.

121
00:08:30,040 --> 00:08:32,040
Resnica je, da sem bil ljubosumen.

122
00:08:32,800 --> 00:08:36,160
V primerjavi z njo nismo imeli ničesar.

123
00:08:37,360 --> 00:08:40,240
Ali motim?
Ne. Ne, v redu je.

124
00:08:41,880 --> 00:08:43,800
Rekel si, če je kaj
lahko pomagaš?

125
00:08:43,840 --> 00:08:46,000
Ja, seveda.
No, nekaj je.

126
00:08:46,000 --> 00:08:48,440
Pravijo, da boksarski klub
zapiranje,

127
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
vse izločijo.

128
00:08:50,480 --> 00:08:53,520
samo,
imajo nekaj Saifovih stvari.

129
00:08:53,520 --> 00:08:55,800
Nekaj ​​pokalov in medalj in podobno.

130
00:08:55,800 --> 00:08:57,720
Ali obstaja kakšna možnost
bi jih lahko pobral?

131
00:08:57,760 --> 00:09:00,560
Zmogel bi.
Vseeno grem v mesto.

132
00:09:00,560 --> 00:09:05,240
Ne. Dovolj si naredil.
Ja, z veseljem bi.

133
00:09:20,720 --> 00:09:23,400
To so samo stvari s
sentimentalno vrednost za družino.

134
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Mislim, če bi hotel
vseeno vrzi stran...

135
00:09:25,480 --> 00:09:26,840
Ja, izvoli.

136
00:09:26,880 --> 00:09:28,760
To je, no,
zdaj mi ni dobro,

137
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
tako, saj veš, pomagaj si sam.

138
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
hvala

139
00:09:32,440 --> 00:09:36,360
Začel sem skozi to,
ampak, ee, nisem mogel.

140
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
Er, ja.

141
00:09:51,520 --> 00:09:53,600
Nisem poznal Ritchieja
je bila takšna zvezda?

142
00:09:53,600 --> 00:09:55,040
Ne bi rekel tega.

143
00:09:55,080 --> 00:09:57,360
Obljubil je, veš,
vendar ni imel prednosti.

144
00:09:57,400 --> 00:10:00,280
Ne kot Saif. Prinesel je
to na sebi, mislim.

145
00:10:00,280 --> 00:10:02,600
Prinesel je Ritchie
Saif v klub

146
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
na prvem mestu.

147
00:10:04,600 --> 00:10:06,920
In kako se je počutil
o Saifu v središču pozornosti?

148
00:10:06,920 --> 00:10:10,520
Ni problema, bila sta prijatelja.
Sparing partnerji.

149
00:10:10,520 --> 00:10:12,920
No, včasih so bili.
kako to misliš

150
00:10:14,560 --> 00:10:17,120
Na koncu smo morali izpustiti Ritchieja,
veš

151
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
Z velikim bojem
prihaja v Salford,

152
00:10:19,320 --> 00:10:21,600
potrebovali smo fante
ki so bili bolj kos Saifu.

153
00:10:21,600 --> 00:10:26,960
On je dober fant, Ritchie, ampak on
preprosto nisem imel, kar je potrebno.

154
00:10:35,840 --> 00:10:37,240
Hej, mi lahko narediš uslugo?

155
00:10:37,280 --> 00:10:39,440
Ja, seveda. lahko
preveri Ritchiejev alibi

156
00:10:39,480 --> 00:10:40,760
za noč Saifovega umora?

157
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
Njegov oče in brat sta jamčila zanj,

158
00:10:42,280 --> 00:10:44,880
a lahko samo dvakrat preveriš
so bili z njim celo noč? ja

159
00:10:44,920 --> 00:10:47,120
Na zdravje, Eddie.
Hej, kako je šlo s Shirin?

160
00:10:47,120 --> 00:10:51,960
Ja, prav. Mislim, ni nam povedala
vse, kar še nismo vedeli.

161
00:10:51,960 --> 00:10:55,680
Ampak, ne vem, hm...
postala je nekoliko občutljiva.

162
00:10:55,680 --> 00:10:57,000
kako to misliš

163
00:10:57,040 --> 00:10:58,120
Pravkar sem poskušal izvedeti

164
00:10:58,160 --> 00:11:00,480
če bi se kaj dogajalo
med njo in Saifom.

165
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
"Ampak postala je res obrambna,
torej jaz...

166
00:11:03,400 --> 00:11:07,320
"Pravkar sem ji dal nekaj minut"
odmor. Čez nekaj časa se vrnem.«

167
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
OK. Hvala, Eddie.

168
00:11:40,400 --> 00:11:42,640
To je to, veliki nasmehi.

169
00:11:42,640 --> 00:11:44,760
Daj no, Ellen.
Lahko narediš boljše od tega.

170
00:11:44,760 --> 00:11:48,880
Prav, pripravljen? Tri, dva, ena.

171
00:11:50,600 --> 00:11:53,920
Tony, živjo.
Paul.

172
00:11:53,920 --> 00:11:55,800
oče!
hej

173
00:11:55,840 --> 00:11:57,840
Živjo, Charlie.

174
00:11:59,120 --> 00:12:02,640
v redu
Očka, to je Soo-Yun.

175
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
Živjo, lepo te je spoznati.
In ti.

176
00:12:49,160 --> 00:12:51,160
Jamal, jaz...

177
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Hvala, da ste prišli.

178
00:13:08,480 --> 00:13:11,440
Oh, daj no,
kot da bi ga pogrešal.

179
00:13:11,440 --> 00:13:14,760
Ali prideš k stvari kasneje?
Upajmo, da.

180
00:13:14,760 --> 00:13:17,680
Kieran?
Pojdi naprej. Uživajte v svojem velikem dnevu.

181
00:13:19,880 --> 00:13:22,920
Spuščajo nas po vrsti.
V kateri vrsti si, Tony?

182
00:13:22,920 --> 00:13:26,600
Oh, hm, nisem vedel
morali smo rezervirati sedeže.

183
00:13:26,600 --> 00:13:27,880
Prekleto, Tony!

184
00:13:27,920 --> 00:13:30,080
Vse je v redu. bom
samo stojte zadaj. V redu je.

185
00:13:30,120 --> 00:13:32,920
oprosti.

186
00:13:34,120 --> 00:13:36,720
ja
Šef, res mi je žal, da vas motim.

187
00:13:36,720 --> 00:13:39,120
Ne, v redu je. kaj se dogaja

188
00:13:39,120 --> 00:13:40,840
Gre za Ritchieja
iz boksarskega kluba.

189
00:13:40,880 --> 00:13:43,160
Lagal nam je
o tem, da sem Saifov sparing partner.

190
00:13:43,160 --> 00:13:45,760
Imela sta več rivalstva
kot je dopuščal.«

191
00:13:45,760 --> 00:13:47,080
A nima alibija?

192
00:13:47,120 --> 00:13:49,320
Ja, Eddie je dvakrat preveril
z očetom in bratom,

193
00:13:49,360 --> 00:13:51,440
vendar niso imeli oči na njem
celo noč.

194
00:13:51,440 --> 00:13:52,720
Nejasni so glede časov.

195
00:13:52,760 --> 00:13:56,880
OK, no, spravimo ga noter.
Se vidimo nazaj na postaji.

196
00:13:56,880 --> 00:14:01,360
Ali nimaš česa?
Ne, ne, v redu je. To je, hm...

197
00:14:01,360 --> 00:14:04,960
Tukaj se zaključuje.
Na poti sem.

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,960
oprosti. Hm, moral bom pobegniti.

199
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Tony!
Ne, delo je.

200
00:14:19,840 --> 00:14:23,160
Pridi, gremo noter.
v redu

201
00:14:39,040 --> 00:14:41,640
Preverili bomo s krvjo
našli v Saifovem telefonu.

202
00:14:41,640 --> 00:14:43,200
Prosil sem jih, naj to hitro izsledijo.

203
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Bomo dobili rezultate
čez uro ali dve.

204
00:14:46,520 --> 00:14:48,280
Hvala, da ste prišli.

205
00:14:48,320 --> 00:14:51,280
Radi bi se pogovorili z vami o
noč, ko je umrl Saif Rahman.

206
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
Ali nas lahko pogovoriš?
kaj se je zgodilo tisto noč?

207
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
bil sem doma.

208
00:14:54,640 --> 00:14:56,960
Lahko vprašaš mojega očeta,
lahko vprašate našega Curtisa.

209
00:14:56,960 --> 00:15:00,560
Imamo, in res so te videli
tisto noč, doma.

210
00:15:00,560 --> 00:15:02,200
No, potem ...

211
00:15:02,240 --> 00:15:04,440
Samo, tvoj oče je zaspal
pred telko,

212
00:15:04,440 --> 00:15:07,440
in tvoj brat je bil na njegovem
PlayStation v njegovi sobi celo noč.

213
00:15:07,440 --> 00:15:10,040
torej...?
Torej ne morejo dati računa

214
00:15:10,040 --> 00:15:13,400
kje si bil,
uro za uro, tisto noč.

215
00:15:13,400 --> 00:15:15,880
Nisem jaz kriv, kajne?

216
00:15:15,880 --> 00:15:17,520
Je še kdo drug
se lahko pogovarjava?

217
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
Še kdo, ki lahko jamči zate?

218
00:15:20,760 --> 00:15:23,680
Kaj pa Shirin?
Kaj pa ona?

219
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
Si tisto noč videl Shirin?

220
00:15:25,800 --> 00:15:29,880
Ne. Bila je v službi. bil sem doma.

221
00:15:34,240 --> 00:15:36,240
živjo
hej

222
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
oče?

223
00:15:58,520 --> 00:16:01,360
Je... V redu je. To je, hm...

224
00:16:02,720 --> 00:16:05,400
Izkazalo se je, da ste imeli prav
ves čas. To je, hm...

225
00:16:07,720 --> 00:16:12,520
Vse je bila... napaka.
Pohiteli smo vanjo.

226
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
V redu, kolega?

227
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
kaj je narobe

228
00:16:46,920 --> 00:16:48,920
Tvoja mama?

229
00:16:50,080 --> 00:16:52,560
Mislim, da nisem prava oseba,
kolega.

230
00:17:05,680 --> 00:17:10,440
Ne skrbi, mesto boš imela
kmalu nazaj k sebi.

231
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
Niti rekel nisem ničesar!

232
00:17:17,840 --> 00:17:21,000
Ritchie,
kako sta se imela, ti in Saif?

233
00:17:21,000 --> 00:17:23,360
Dobro sva se imela, ja.
Vedno?

234
00:17:23,360 --> 00:17:25,040
ja Bila sva prijatelja.

235
00:17:25,080 --> 00:17:28,400
Povedal si nam
bil si njegov sparing partner.

236
00:17:28,400 --> 00:17:30,640
Eden od njih, ja.

237
00:17:30,640 --> 00:17:31,920
Samo, to ni res, kajne?

238
00:17:31,960 --> 00:17:34,600
Ker te je klub izpustil
od ekipe tedne nazaj.

239
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
Kaj ima to opraviti s čim?

240
00:17:36,600 --> 00:17:38,880
Zakaj si nam povedal
si bil še del ekipe?

241
00:17:39,680 --> 00:17:43,000
ne vem,
Samo, eeeeeeeeeee... Nisem pomislil na to.

242
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
Oprostite.

243
00:18:00,960 --> 00:18:03,160
Ritchie,
si kdaj uporabljal Saifov telefon?

244
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
Kaj?

245
00:18:05,840 --> 00:18:09,280
Maj... mogoče.
Včasih v sili.

246
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Kot kdaj?

247
00:18:12,320 --> 00:18:15,960
Pred nekaj tedni me je zmanjkalo
kredita, zato mi je posodil svoj telefon.

248
00:18:15,960 --> 00:18:19,680
In ste kaj opazili
o tem? Je dobro delovalo?

249
00:18:19,680 --> 00:18:22,120
Ni bilo nič poškodovano?

250
00:18:22,120 --> 00:18:23,520
št.

251
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
Kakšen je bil kontekst?
kje si bil

252
00:18:25,760 --> 00:18:26,960
Zakaj me to sprašuješ?

253
00:18:27,000 --> 00:18:30,960
Zaradi sledi tvoje krvi
našli na telefonu Saifa Rahmana.

254
00:18:30,960 --> 00:18:33,760
Zakaj bi bilo tako?
Ne vem, hm...

255
00:18:35,400 --> 00:18:37,160
Verjetno sem imel ureznino ali kaj podobnega.

256
00:18:37,200 --> 00:18:38,280
Rez?

257
00:18:38,320 --> 00:18:41,120
Ja, to je boksarski klub.
To se dogaja ves čas.

258
00:18:41,120 --> 00:18:43,960
Torej, zakaj je bila tvoja kri
našli v telefonu?

259
00:18:43,960 --> 00:18:48,000
Ti kaj? Tvoja kri je bila najdena
znotraj delovanja telefona.

260
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
To pomeni, da lahko samo
priti v stik z njim

261
00:18:50,080 --> 00:18:51,680
po razbitju zaslona.

262
00:18:51,720 --> 00:18:54,880
In telefon je bil pokvarjen
noč, ko je umrl Saif Rahman.

263
00:18:54,880 --> 00:18:56,640
Torej, ponovno te bom vprašal, Ritchie,

264
00:18:56,680 --> 00:19:00,120
zakaj je bila tvoja kri
v telefonu Saifa Rahmana?

265
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
Lahko to razložiš?

266
00:19:01,160 --> 00:19:04,280
Ne. V tem primeru Richard Ford,
Aretiram te

267
00:19:04,280 --> 00:19:06,920
zaradi suma umora
Saifa Rahmana. ne! Ni šans!

268
00:19:06,920 --> 00:19:08,160
Ničesar ti ni treba reči,

269
00:19:08,200 --> 00:19:10,120
vendar lahko škoduje vaši obrambi
če ne omeniš

270
00:19:10,160 --> 00:19:12,480
nekaj, kar boste kasneje
zanesti na sodišču.

271
00:19:12,480 --> 00:19:14,520
Vse, kar rečete, lahko
dati v dokaz.

272
00:19:14,520 --> 00:19:16,000
razumeš
št.

273
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
Kaj ne razumeš, Ritchie?
Nič od tega ne razumem.

274
00:19:18,880 --> 00:19:21,080
Nisem bil jaz, v redu?
Nisem bil jaz!

275
00:19:23,120 --> 00:19:25,720
Zakaj nam ne poveš
kaj se je zgodilo, Ritchie?

276
00:19:25,720 --> 00:19:28,920
Brez komentarja.
Kako se je telefon pokvaril?

277
00:19:28,920 --> 00:19:31,880
Brez komentarja.
Sta se s Saifom skregala?

278
00:19:31,880 --> 00:19:34,640
Brez komentarja.
OK, poglej, no, kdo je bil še tam?

279
00:19:36,640 --> 00:19:39,640
Ritchie,
vemo, da je bilo Saifovo truplo premaknjeno.

280
00:19:39,640 --> 00:19:41,560
Imamo forenzične dokaze
to nakazuje

281
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
dali so ga v prtljažnik avtomobila.

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
To ni imelo nobene zveze z mano.

283
00:19:44,560 --> 00:19:46,760
Kdo je bil potem tam?

284
00:19:46,760 --> 00:19:49,400
Ker dokazi kažejo
bil si tam -

285
00:19:49,400 --> 00:19:52,760
kri v telefonu -
razen če nam lahko dokažete, da se motimo.

286
00:19:52,760 --> 00:19:55,080
Vemo, da sta bili dve osebi
v avtu.

287
00:19:55,080 --> 00:19:57,760
Imamo CCTV.
Nisem bil jaz!

288
00:19:59,760 --> 00:20:01,640
v redu,
rekel si nam, da tega nisi naredil,

289
00:20:01,680 --> 00:20:03,120
rekel si nam, da ga nisi ubil.

290
00:20:03,160 --> 00:20:05,480
Če nisi ti, kdo je, Ritchie?

291
00:20:05,480 --> 00:20:06,960
Brez komentarja.

292
00:20:07,000 --> 00:20:09,320
Ah, to je tvoj prijatelj
tukaj govorimo o tem!

293
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
To je Saif!
Kdo je bil še tam tisto noč?

294
00:20:11,880 --> 00:20:13,320
Pridi, govori z nami!

295
00:20:13,360 --> 00:20:15,360
Brez komentarja.

296
00:20:16,360 --> 00:20:18,560
Zariva pete noter,
on je trmast.

297
00:20:18,560 --> 00:20:20,560
Samo izvedeti moramo
kdo je še bil tam.

298
00:20:20,560 --> 00:20:22,800
No, še vedno imamo Shirin,
lahko bi se pogovarjali z njo.

299
00:20:22,800 --> 00:20:24,080
Ja, Eddieja bom vključil v to.

300
00:20:24,120 --> 00:20:27,280
Poklical bom Clarkieja, da se pogovori s fanti
v boks klubu.

301
00:20:27,280 --> 00:20:29,000
Še kakšne misli?

302
00:20:29,040 --> 00:20:31,080
Kdo je bil še del te množice?
kdo ...

303
00:20:31,080 --> 00:20:32,240
Koga bi lahko ščitil?

304
00:20:32,280 --> 00:20:34,280
Bilo je kup Saifovih prijateljev
na pogrebu.

305
00:20:34,320 --> 00:20:36,600
Lahko gremo skozi seznam
vseh, ki so bili tam,

306
00:20:36,640 --> 00:20:39,320
poglejmo, če smo koga spregledali.
Ja, ja.

307
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
Dober klic.

308
00:20:53,520 --> 00:20:54,840
si v redu?

309
00:20:54,880 --> 00:20:59,520
Glej, oprosti.
Ne bo se več zgodilo, obljubim.

310
00:21:03,520 --> 00:21:05,520
V redu, ljubezen?

311
00:21:10,920 --> 00:21:15,400
Ne vem, kaj se igra.
Sem te pripeljal izmed vseh ljudi.

312
00:21:18,800 --> 00:21:20,880
Skrbi ga zate.

313
00:21:20,880 --> 00:21:22,640
v redu sem

314
00:21:22,680 --> 00:21:24,160
Vendar nisi.

315
00:21:24,200 --> 00:21:26,440
Ne bom hodil na pouk
od vas.

316
00:21:26,440 --> 00:21:29,080
Vem, da nisem ravno...
Hmph.

317
00:21:30,600 --> 00:21:33,760
poglej ...

318
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
Vem, da imam svoje težave.

319
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
Ampak to je samo to.

320
00:21:37,480 --> 00:21:41,200
Vem, kako je,
Vem, kako težko je.

321
00:21:43,840 --> 00:21:45,840
Bil sem tam.

322
00:21:47,680 --> 00:21:49,680
tam sem.

323
00:21:50,360 --> 00:21:52,600
Vse kar povem, če je kaj
Lahko pomagam ...

324
00:21:52,640 --> 00:21:55,360
Ne potrebujem pomoči.

325
00:21:55,360 --> 00:21:58,560
Samo... moram se rešiti.

326
00:21:58,560 --> 00:22:00,560
Ja, vem.

327
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
Oba sva.

328
00:22:04,480 --> 00:22:06,040
Mogoče bi lahko to naredili skupaj.

329
00:22:06,080 --> 00:22:10,200
Oh, ja, kot da je tako enostavno.

330
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Ne rečem, da je lahko!

331
00:22:13,400 --> 00:22:15,440
Vem, da ni lahko.

332
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
Vse kar pravim je...

333
00:22:21,480 --> 00:22:23,800
..ni ti treba tega storiti
na svojem.

334
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
Vsi so zunaj.

335
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Ne, pravzaprav,
s tabo sem hotel govoriti.

336
00:22:54,360 --> 00:22:56,360
Te lahko nekaj vprašam?

337
00:22:59,600 --> 00:23:03,360
Torej, to je seznam vseh
ki je bil na Saifovem pogrebu.

338
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
Torej gre za delo?

339
00:23:06,240 --> 00:23:08,520
Potrebujem vašo pomoč. Je to OK?

340
00:23:10,440 --> 00:23:13,680
Torej, očitno,
je veliko družine in skupnosti,

341
00:23:13,680 --> 00:23:16,760
ampak nas zanima
Saifovi prijatelji, njegov družbeni krog.

342
00:23:16,760 --> 00:23:19,320
Ali sploh poznaš Ritchieja,
ali Shirin?

343
00:23:19,320 --> 00:23:21,680
Ne. Mislim, morda jih poznam
videti, ampak...

344
00:23:21,680 --> 00:23:23,600
OK.

345
00:23:23,640 --> 00:23:26,880
Ali obstaja kdo, ki bi ga pričakovali
videti tam, da ni?

346
00:23:28,160 --> 00:23:29,320
št.

347
00:23:29,360 --> 00:23:32,000
Oprosti, v resnici ga nisem poznal
dobro, Saif.

348
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
Samo prek Molly.

349
00:23:33,840 --> 00:23:37,720
Oprostite, verjetno ni veliko pomoči.
Ne, to je, to je v redu. hvala

350
00:23:37,720 --> 00:23:40,960
Torej, Molly je bila očitno tam,
in njena mama in oče ter Kyle.

351
00:23:42,160 --> 00:23:44,640
Saif bi se temu smejal,
ga povabi zraven.

352
00:23:44,680 --> 00:23:47,640
Billy brez prijateljev.
Kako to misliš?

353
00:23:47,640 --> 00:23:49,400
No, s Saifom se nista razumela.

354
00:23:49,440 --> 00:23:52,320
Saifu se je zdel čuden.
Vsi mislijo, da je čuden.

355
00:23:52,320 --> 00:23:53,920
Kyle mi je rekel, da sta prijatelja.

356
00:23:53,960 --> 00:23:57,160
Ja, želi si. Mislim, včasih je
družila, vendar nista bila prijatelja.

357
00:23:57,160 --> 00:23:58,640
Bil je samo obešalnik.

358
00:23:58,680 --> 00:24:00,240
In to je jezilo Molly
in vse.

359
00:24:00,280 --> 00:24:02,120
hvala

360
00:24:02,160 --> 00:24:03,760
Hvala, Erin.

361
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
Je to to?

362
00:24:05,440 --> 00:24:06,720
ja

363
00:24:06,760 --> 00:24:08,160
Se vidiva kasneje.

364
00:24:08,200 --> 00:24:10,440
Ste, hm...
našli kam iti?

365
00:24:10,440 --> 00:24:11,640
Se še preseliti?

366
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Ne, še ne.

367
00:24:13,920 --> 00:24:16,840
Ali moraš? samo...

368
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
To mu bo zlomilo srce.

369
00:24:23,040 --> 00:24:24,880
In sem videl
kako je bilo prej.

370
00:24:24,920 --> 00:24:27,200
Ne razhajava se,
jaz in tvoj oče.

371
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Zakaj torej ne moreš
torej ostani tukaj?

372
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
Si to želiš?

373
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
Glej, jaz, em, moram teči,
ampak se bova kasneje pogovorila, OK?

374
00:24:36,520 --> 00:24:38,000
ja
obljubim

375
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
Mm-hm.

376
00:24:47,600 --> 00:24:49,520
Kylova zgodba se ne ujema.

377
00:24:49,560 --> 00:24:52,480
'OK, obveščaj me.'
šef.

378
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
živjo
zdravo

379
00:24:55,560 --> 00:24:57,600
Samo ti danes? Ne Kyle?

380
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Nekje v bližini je.
Brez dvoma.

381
00:25:00,600 --> 00:25:02,880
Zgodnji ste.
Nismo še končali.

382
00:25:02,880 --> 00:25:05,280
Ja, oprosti. Ravno sem bil na tem območju,
zato sem mislil, da se prijavim.

383
00:25:05,320 --> 00:25:07,080
prav.
No, čakamo na del.

384
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
Bom, ee...
Dobavitelju bom dal zvonec.

385
00:26:17,680 --> 00:26:20,040
Šef, sem v servisu Williams Car Repair.
Lahko prideš sem dol?

386
00:26:20,080 --> 00:26:22,080
'Ja, na poti sem.'

387
00:26:23,360 --> 00:26:25,880
živjo Je vse OK?

388
00:26:25,880 --> 00:26:27,920
Oh, ja,
Samo preverjal sem avto.

389
00:26:27,920 --> 00:26:29,400
Pravzaprav te lahko nekaj vprašam?

390
00:26:29,440 --> 00:26:31,640
Jaz, iščem avto
za mojega sina.

391
00:26:31,640 --> 00:26:32,960
Lahko pogledam tega?

392
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Oh, ta ni naprodaj,
bojim se

393
00:26:36,280 --> 00:26:37,480
Oh, to je škoda.

394
00:26:37,520 --> 00:26:40,640
Kmalu bo dopolnil 17 let, sem pomislil
čas je bil, da se začne učiti.

395
00:26:40,640 --> 00:26:43,080
Zakaj si ne pogledaš tega?

396
00:26:43,080 --> 00:26:45,160
Res je dober mali tekač.

397
00:26:45,160 --> 00:26:47,280
Dolgo ga nismo imeli,
šele prišel je...

398
00:26:49,360 --> 00:26:52,600
kaj se dogaja Kyle?

399
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
Kam gre?

400
00:26:54,200 --> 00:26:56,720
Tukaj DS Townsend.
Pridobljena nujna odpornost.

401
00:26:56,720 --> 00:26:58,920
Predmetno vozilo se pelje proti zahodu
na Marine Road.

402
00:27:01,280 --> 00:27:04,200
Pričakujte, vozilo pospešuje.
Sledite hitrosti pet-nič.

403
00:27:15,680 --> 00:27:18,240
sranje!

404
00:27:39,000 --> 00:27:41,640
Pojdi iz avta, prosim, Kyle.

405
00:27:41,640 --> 00:27:43,680
Pojdi iz avta!

406
00:27:46,400 --> 00:27:49,120
Kyle Williams, aretiram te
zaradi suma umora

407
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
Saifa Rahmana.

408
00:27:50,440 --> 00:27:52,160
Ničesar ti ni treba reči,

409
00:27:52,200 --> 00:27:54,880
vendar lahko škoduje vaši obrambi, če
ne omenjajte, ko ga sprašujete

410
00:27:54,920 --> 00:27:56,720
nekaj, na kar se kasneje zaneseš
na sodišču.

411
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
Karkoli rečeš
se lahko navede kot dokaz.

412
00:27:58,800 --> 00:28:00,800
razumeš

413
00:28:13,680 --> 00:28:19,680
To je bilo posneto 11. aprila,
noč, ko je umrl Saif Rahman.

414
00:28:19,680 --> 00:28:21,680
Ali prepoznate ta avto?

415
00:28:23,360 --> 00:28:25,240
Ti si vozil ta avto, Kyle?

416
00:28:25,280 --> 00:28:26,640
št.

417
00:28:26,680 --> 00:28:28,680
Ste bili v tem avtu?
št.

418
00:28:28,680 --> 00:28:30,440
Torej kdo je bil?
nevem

419
00:28:30,480 --> 00:28:33,400
No, to je vljudnostni avto
iz vašega družinskega podjetja,

420
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
ampak ne veš
kdo ga je imel tisto noč?

421
00:28:35,240 --> 00:28:37,040
Ne na pamet.

422
00:28:37,080 --> 00:28:38,880
Nisem na vrhu vseh podrobnosti,
sem jaz

423
00:28:38,920 --> 00:28:41,320
Kako veš, da gre za isti avto?
Veliko je takšnih.

424
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
Ne s to črto ob strani.

425
00:28:43,440 --> 00:28:46,320
In avto iz tvoje garaže,
avto, ki ste ga vozili danes,

426
00:28:46,320 --> 00:28:47,880
imela enako črto.

427
00:28:47,920 --> 00:28:52,280
Samo, pred kratkim je bil prebarvan,
ponovno razpršeno. Zakaj je bilo tako?

428
00:28:52,280 --> 00:28:54,400
Lak je bil poškodovan.
kako

429
00:28:55,840 --> 00:28:57,760
nevem

430
00:28:57,800 --> 00:28:59,520
Stranka ga je tako vrnila.

431
00:28:59,560 --> 00:29:02,880
Našli smo vlakna
na oblačilih Saifa Rahmana

432
00:29:02,880 --> 00:29:06,480
ki se ujemajo z uporabljenim materialom
notranjost tega modela avtomobila.

433
00:29:06,480 --> 00:29:09,360
Zakaj bi bilo tako?
Ne vem.

434
00:29:09,360 --> 00:29:12,400
We also found traces of blood
v prtljažniku avtomobila.

435
00:29:13,880 --> 00:29:16,400
So why don't you talk to us, Kyle?

436
00:29:24,280 --> 00:29:26,000
Vemo, da si bil tam,
Ritchie.

437
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
And we know you weren't on your own.

438
00:29:27,720 --> 00:29:29,360
We've made another arrest.

439
00:29:29,400 --> 00:29:32,280
In našli smo avto
that was used to move the body.

440
00:29:32,280 --> 00:29:34,720
So why don't you just tell us
kaj se je zgodilo tisto noč?

441
00:29:37,760 --> 00:29:40,880
I just wanted to talk to him,
daj ven.

442
00:29:40,880 --> 00:29:43,160
kaj misliš

443
00:29:43,160 --> 00:29:46,760
If it wasn't for me, he wouldn't
have even started boxing, Saif.

444
00:29:46,760 --> 00:29:48,920
It was me who brought him
klubu v prvi vrsti.

445
00:29:48,960 --> 00:29:52,120
Moral bi se mi zahvaliti,
namesto da bi mi zabodel nož v hrbet!

446
00:29:52,120 --> 00:29:54,120
Kako te je zabodel v hrbet?

447
00:29:56,760 --> 00:29:58,600
Joj, joj! Hej, Ritchie, daj no.

448
00:29:58,640 --> 00:30:00,360
Govoril sem s teboj
o tem prej, sin.

449
00:30:00,400 --> 00:30:02,680
Ne moreš iti tja,
preveč je nevarno.

450
00:30:02,680 --> 00:30:04,760
Poglej, samo nisi
v isti ligi. To je vse.

451
00:30:04,800 --> 00:30:08,400
Saif, kolega! Ste vedeli za to?
Saif, ostani osredotočen. Gremo!

452
00:30:08,400 --> 00:30:11,680
Tukaj, poslušaj me.
To je za tvoje dobro. pridi no

453
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Saif, s tabo govorim!

454
00:30:16,160 --> 00:30:19,440
Pojdi, pojdi domov. Po cesti gor, pojdi.

455
00:30:19,440 --> 00:30:22,800
Zabodi ta udarec, zatakni ta udarec.
V redu, v redu.

456
00:30:24,080 --> 00:30:25,920
In spet.
Se vidimo, Saif.

457
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Se vidimo, kolega.

458
00:30:34,000 --> 00:30:36,080
Si v redu?

459
00:30:39,080 --> 00:30:41,000
To je bilo hitro.

460
00:30:41,040 --> 00:30:42,800
Kaj je zdaj naredil?

461
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
Nekdo bi moral učiti
ta kurba lekcija.

462
00:30:55,000 --> 00:30:57,480
Torej sem se dogovoril za srečanje z njim.

463
00:30:58,680 --> 00:31:00,320
Shirin ga je nastavila.

464
00:31:00,360 --> 00:31:02,360
Shirin?

465
00:31:07,480 --> 00:31:09,560
Vedel sem, da sem mu všeč.

466
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
Kako me je pogledal ...

467
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
in?

468
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
Prosil sem ga, naj se srečava zunaj
tisto noč.

469
00:31:28,120 --> 00:31:30,880
Mislil sem, da so samo
ga bom udaril,

470
00:31:30,880 --> 00:31:33,600
nauči ga lekcijo.
Nisem vedel, da bodo...

471
00:31:41,760 --> 00:31:43,760
v redu

472
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
Kaj je...?

473
00:32:05,800 --> 00:32:09,400
Imamo priče
ki te postavi na prizorišče,

474
00:32:09,400 --> 00:32:13,440
za boksarskim klubom,
na noč Saifovega umora.

475
00:32:13,440 --> 00:32:17,840
Vaši telefonski podatki to potrjujejo.
Zakaj si bil tam, Kyle?

476
00:32:17,840 --> 00:32:20,400
Težko pošten boj, Kyle.

477
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
Dva proti enemu.

478
00:32:26,560 --> 00:32:29,160
Nočeš narediti tega, Ritchie.

479
00:32:29,160 --> 00:32:31,160
Ja ... jaz.

480
00:32:32,160 --> 00:32:35,160
In kaj delaš tukaj?

481
00:32:35,160 --> 00:32:37,200
Oh, tukaj si, da mu držiš plašč,
je to to?

482
00:32:37,200 --> 00:32:39,280
Samo visi naokoli,
kot zguba si.

483
00:32:39,280 --> 00:32:41,600
Kaj si počel tam
tisto noč, Kyle?

484
00:32:41,600 --> 00:32:44,280
Vemo, da je bila to Ritchiejeva ideja.

485
00:32:44,280 --> 00:32:47,720
Ste bili samo tam, da ste ga podprli?
Samo zato, da pomagaš svojemu partnerju?

486
00:32:47,720 --> 00:32:50,160
Govori z nami, Kyle.
Tukaj vam poskušamo pomagati.

487
00:32:50,160 --> 00:32:51,600
Ali pa si bil samo voznik?

488
00:32:51,640 --> 00:32:53,920
Je to to? Si bil pravkar tam
ker si imel avto?

489
00:32:53,960 --> 00:32:57,040
Sploh nisem imel avta.
Zakaj si bil potem tam?

490
00:32:57,040 --> 00:33:00,920
Kaj si imel
proti Saifu, Kyle?

491
00:33:00,920 --> 00:33:03,720
Je šlo za Molly?
Saif je imel ugled.

492
00:33:03,720 --> 00:33:05,640
Ste mislili, da vara
na tvojo sestro?

493
00:33:05,680 --> 00:33:07,720
Ne, ne gre za Molly.
Za kaj je potem šlo?

494
00:33:07,760 --> 00:33:09,320
Šlo je za mene!
Kaj pa ti?

495
00:33:09,360 --> 00:33:12,520
Nisem samo obešanka, ne samo
pobegli voznik, nisem hec!

496
00:33:12,520 --> 00:33:15,920
OK, torej kaj si ti?
Kdo ti je rekel te stvari, Kyle?

497
00:33:17,080 --> 00:33:20,160
Vsi. Vse moje življenje.

498
00:33:20,160 --> 00:33:23,440
Nikoli nisem imel izbire,
nikoli ni imel besede pri tem, kar se je zgodilo.

499
00:33:23,440 --> 00:33:25,280
kako to misliš
doma,

500
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
v šoli, v službi, povsod.

501
00:33:27,800 --> 00:33:30,880
Kot takrat, ko sem šel iz šole, sem pomislil
Lahko bi šel, pobegnil, naredil vse.

502
00:33:30,880 --> 00:33:32,560
Pridruži se vojski, morda.

503
00:33:32,600 --> 00:33:35,640
Ampak, ne, vse je bilo začrtano.

504
00:33:35,640 --> 00:33:39,160
Delo v garaži,
delati z mojim očetom.

505
00:33:39,160 --> 00:33:41,240
Nisem imel besede pri tej zadevi.

506
00:33:41,240 --> 00:33:44,080
Kot da bi bil nihče,
kot da nisem nič.

507
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
Zgodba mojega prekletega življenja.

508
00:33:46,760 --> 00:33:49,360
Kako poznaš Ritchieja, Kyle?

509
00:33:50,520 --> 00:33:54,160
Bili smo...
Skupaj sva bila v šoli.

510
00:33:54,160 --> 00:33:56,160
Bila sva prijatelja, dokler se ni pojavil Saif.

511
00:33:57,080 --> 00:33:58,520
Ritchie se je pogovarjal z njim.

512
00:33:58,560 --> 00:34:00,920
In te pustil?
ja

513
00:34:01,880 --> 00:34:05,600
Ko je Saif začel hoditi ven z
naša Molly, bilo je isto.

514
00:34:05,600 --> 00:34:08,240
Vsi so mislili na sonce
je sijalo iz njegove riti.

515
00:34:08,240 --> 00:34:10,280
Moja mama, moj oče.

516
00:34:11,240 --> 00:34:13,920
Bilo je, kot da ne obstajam,
kot da bi bil prekleto neviden.

517
00:34:13,920 --> 00:34:18,400
Vsi... Vsi
sklonjen za njim.

518
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
Vsi so.

519
00:34:20,920 --> 00:34:22,920
Imel je vse te priložnosti.

520
00:34:24,160 --> 00:34:27,160
Vsi ga udarjajo po hrbtu,
vsa vrata so mu bila odprta,

521
00:34:27,160 --> 00:34:28,520
in imel sem vraga.

522
00:34:28,560 --> 00:34:30,760
Nihče me ni vprašal, kaj hočem.

523
00:34:30,760 --> 00:34:34,040
Kaj sem mislil, ni bilo pomembno.
Bilo mi je vseeno.

524
00:34:34,040 --> 00:34:37,800
Nikoli jim nisem bil pomemben.
Nikomur nisem bil pomemben.

525
00:34:41,440 --> 00:34:43,440
Torej, kaj si naredil?

526
00:34:46,040 --> 00:34:48,640
Kaj si naredil, Kyle?

527
00:34:53,720 --> 00:34:55,720
jaz...

528
00:34:56,520 --> 00:34:58,520
Sploh nisem...

529
00:35:00,360 --> 00:35:02,360
Nič nisem nameraval narediti.

530
00:35:03,600 --> 00:35:05,960
Pridi potem.

531
00:35:05,960 --> 00:35:08,520
Daj, Ritchie.

532
00:35:08,520 --> 00:35:12,720
Prekleto! Stanje vaju.

533
00:35:12,720 --> 00:35:15,720
Kdo misliš, da si?
Misliš, da si boljši od mene?

534
00:35:15,720 --> 00:35:18,520
ja Jaz, pravzaprav.

535
00:35:19,480 --> 00:35:21,760
Pojdi torej. Dokaži.

536
00:35:21,760 --> 00:35:24,680
Oh, odjebi, vidva dva.

537
00:35:24,680 --> 00:35:27,000
Pojdi, Ritchie!

538
00:35:31,080 --> 00:35:33,080
Pojdi, Ritchie, fant, zgrabi ga.

539
00:35:39,480 --> 00:35:41,480
Daj no, Ritchie, fant.

540
00:35:42,800 --> 00:35:44,800
Ritchie!

541
00:35:56,360 --> 00:35:58,160
Saif?

542
00:35:58,200 --> 00:36:00,320
Prekleto, človek!

543
00:36:07,880 --> 00:36:13,360
Ti prekleti brez sledi.
Prekleta šala!

544
00:36:35,600 --> 00:36:37,720
'Torej, kaj se je potem zgodilo?'

545
00:36:40,080 --> 00:36:43,520
Vemo, da je bilo truplo premaknjeno, Kyle.

546
00:36:43,520 --> 00:36:45,520
Vemo, da sta bili dve osebi
v avtu.

547
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
Ste bili eden od njih vi?

548
00:36:53,880 --> 00:36:58,280
Torej, če bi Ritchie odšel ...
kdo je bil drugi?

549
00:37:04,320 --> 00:37:06,360
Kaj naj naredim?

550
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Izpustil vse
in se odpeljal tja dol.

551
00:37:12,920 --> 00:37:14,920
Vendar je bilo prepozno.

552
00:37:18,120 --> 00:37:21,320
Nisem vedel, kaj naj naredim,
Zgrabila me je panika. jaz...

553
00:37:21,320 --> 00:37:23,320
Nisem razmišljal naravnost.

554
00:37:26,160 --> 00:37:28,360
Moral sem nekaj narediti.

555
00:37:28,360 --> 00:37:30,640
Zakaj?

556
00:37:32,000 --> 00:37:34,080
Ker je moj sin.

557
00:37:34,080 --> 00:37:37,040
Tudi Saif Rahman je bil nečiji sin.

558
00:37:42,520 --> 00:37:45,840
Gledamo primer
skupnega podjetja.

559
00:37:45,840 --> 00:37:51,360
Kyle, Ritchie in Shirin so bili
obtožen zarote za umor.

560
00:37:51,360 --> 00:37:55,440
Michael Williams
s pomočjo in napeljevanjem.

561
00:37:55,440 --> 00:37:58,040
Jenn, Karen, pogovorite se z družino.

562
00:37:58,040 --> 00:38:00,080
šef.

563
00:38:00,080 --> 00:38:02,080
In dobro delo.

564
00:38:05,920 --> 00:38:08,200
Ja, lepo.

565
00:38:10,680 --> 00:38:13,240
Dobim te.
Vem!

566
00:38:18,320 --> 00:38:23,440
Torej ... obveščali vas bomo
ko se stvari razvijajo.

567
00:38:23,440 --> 00:38:25,720
Na vsakem koraku.

568
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
Hvala. Hvala
za vse, kar si naredil.

569
00:38:46,320 --> 00:38:50,840
Če kaj potrebuješ,
mi sporočiš.

570
00:38:50,840 --> 00:38:52,840
Tukaj smo za vas.

571
00:38:55,160 --> 00:38:58,200
Er... te bom pospremil.

572
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
Jenn...

573
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
Hvala.

574
00:40:28,720 --> 00:40:29,960
oče!

575
00:40:30,000 --> 00:40:33,960
Hej, kako je šlo?
Ja, bilo je dobro.

576
00:40:33,960 --> 00:40:35,840
Tony.
Kaj boš?

577
00:40:35,880 --> 00:40:38,560
Er, ne. Na zdravje, Paul.
Jaz... Jaz vozim.

578
00:40:38,560 --> 00:40:41,400
Samo...
vskočim, da pokažem svoj obraz.

579
00:40:41,400 --> 00:40:42,880
Ste prepričani?

580
00:40:42,920 --> 00:40:44,920
pridi no
Lahko ostaneš za enega, kajne?

581
00:40:45,680 --> 00:40:48,040
Daj no, zvil si mi roko.

582
00:40:55,800 --> 00:40:57,400
Ah, samo poglejte jih.

583
00:40:57,440 --> 00:41:00,000
Kaj smo storili, da smo si jih zaslužili, hm?

584
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
vem

585
00:41:22,000 --> 00:41:23,720
Oh, sijajno

586
00:41:23,760 --> 00:41:26,200
Erin, mislil sem, da si
boš pazil na to!

587
00:41:26,200 --> 00:41:28,920
Pomagal sem Maddie
z domačo nalogo. Ne zameri mi!

588
00:41:28,920 --> 00:41:30,600
Mogoče bodo v redu?

589
00:41:30,640 --> 00:41:32,640
Ne, to je... Poglej, uničeno je.
Prekleto!

590
00:41:35,160 --> 00:41:38,920
hej

591
00:41:38,920 --> 00:41:40,680
Oprostite, bili smo, hm...

592
00:41:40,720 --> 00:41:42,720
Oh, to lahko vidim.

593
00:41:49,320 --> 00:41:52,720
Natisnil sem nekaj...
nekaj stanovanjskih možnosti za vas.

594
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
Naj začnete. Hm...

595
00:41:54,800 --> 00:41:56,720
Nekaj lepih krajev je.

596
00:41:56,760 --> 00:41:58,560
št.

597
00:41:58,600 --> 00:42:01,640
Mislim, hvala, ampak...

598
00:42:01,640 --> 00:42:04,880
Mislil sem mogoče
lahko ostaneva tukaj.

599
00:42:04,880 --> 00:42:06,880
Če je to v redu s tabo.

600
00:42:07,800 --> 00:42:11,800
No, ne, ne, to je ...
Ja, to bi bilo, hm...

601
00:42:11,800 --> 00:42:13,560
To bi bilo super, ja.

602
00:42:13,600 --> 00:42:15,680
ja

603
00:42:15,680 --> 00:42:17,960
Zakaj? Hm, kaj si si premislil?

604
00:42:17,960 --> 00:42:21,160
No, med drugim
Govoril sem z Erin.

605
00:42:21,160 --> 00:42:22,400
imaš prav

606
00:42:22,440 --> 00:42:24,440
Ona ni slab otrok.

607
00:42:26,400 --> 00:42:28,000
žal mi je

608
00:42:28,040 --> 00:42:31,440
Ne, nimaš ničesar
biti žal za.

609
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
Ne, vem, ampak.. zagrabila me je panika.

610
00:42:33,760 --> 00:42:35,800
Tako sem se prestrašil
zajebavanja stvari,

611
00:42:35,800 --> 00:42:38,960
Mislim, da sem morda samo
zajebal stvari. št.

612
00:42:38,960 --> 00:42:40,680
sploh ne.

613
00:42:40,720 --> 00:42:43,040
Kot da nenehno govorim Conorju,

614
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
če želite, da deluje,
moraš delati na tem...

615
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
namesto da bi pobegnil.

616
00:42:48,200 --> 00:42:50,560
Res bi moral poslušati
včasih po lastnem nasvetu.

617
00:42:50,560 --> 00:42:52,560
Ja, morala bi!

618
00:43:07,320 --> 00:43:11,520
Torej... pravkar sva se pogovarjala in...

619
00:43:11,520 --> 00:43:14,000
ostali bomo.
Juhu!

620
00:43:16,320 --> 00:43:19,480
Toda govoril sem s tvojim očetom in rekel je
greš lahko tako pogosto, kot želiš.

621
00:43:19,480 --> 00:43:22,200
In celo govori o obračanju
podstrešni prostor v človeško jamo.

622
00:43:22,240 --> 00:43:24,880
Bog nam pomagaj! kaj misliš

623
00:43:26,040 --> 00:43:29,800
Jaz... ne vem.

624
00:43:33,120 --> 00:43:35,280
Poglej, če je to moja krivda ...

625
00:43:35,280 --> 00:43:37,720
Ja, ker je vse
vedno o tebi.

626
00:43:37,720 --> 00:43:39,360
fantje...
št.

627
00:43:39,400 --> 00:43:43,000
Samo pravim... oprosti.

628
00:43:43,000 --> 00:43:45,720
Oprosti, če sem bil
malo kurac. če?

629
00:43:45,720 --> 00:43:49,040
Conor...
Ne, vse je v redu.

630
00:43:49,040 --> 00:43:50,480
Prav ima.

631
00:43:50,520 --> 00:43:54,360
No, glede na dejstvo
da je bila pica pečena na žaru,

632
00:43:54,360 --> 00:43:56,520
ki ima rad ocvrt čaj
na maturantski ples?

633
00:43:56,520 --> 00:43:58,440
jaz!
Oh, zdaj že govoriš!

634
00:43:58,480 --> 00:44:00,480
pridi no

635
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Hej, si bil na tem?
že imate novo mesto za čaj z mehurčki?

636
00:44:04,040 --> 00:44:05,040
št.
Povem ti kaj ...

637
00:44:05,080 --> 00:44:06,640
kje je to
..hrepenim po pol litra.

638
00:44:06,680 --> 00:44:08,520
Na maturantskem plesu, pri kipu...
Ti in jaz oba.

639
00:44:08,560 --> 00:44:10,520
..Erica Morecambeja.
Ali še bolje, koktajl.

640
00:44:10,560 --> 00:44:12,160
Predrzen Mojito!
Oh, zdaj že govoriš!

641
00:44:12,200 --> 00:44:14,200
Pridi, gremo naprej!
